Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Μετάφραση: Μπάμπης
Τεκίλα.
- Ποιός είναι αυτός; - Ένας ταραχοποιός.
Πέντε δολάρια ότι δεν μπορεί να σταθεί άλλο λεπτό.
Κατεβάστε τον.
Μην ανακατεύεσαι, Αμερικανέ.
Θα τον κατεβάσουμε όποτε θέλουμε εμείς.
Μπίλι...
Πού είσαι, Μπίλι;
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
Δεν θέλω να έρθει ο Αμερικανός μαζί μας.
Εχω ακουσει έχουν καινουργια τράπεζα, και ένα γέρο σερίφη στο Ριβερ Σιτι.
Δεν μοιάζει με ένα εύκολο χτύπημα;
Πάμε.
Η πόλη φαίνεται ήσυχη.
Φαίνεται ότι ο σερίφης κοιμάται.
Αν κοιμηθείς, χάνεις το τρένο. Δεν το λένε οι Αμερικανοί;
Δεν είναι πολύ κοινωνικός, έτσι δεν είναι;
Μαζί μας μια εβδομάδα και δεν έχασε την ψυχραιμία του ούτε μια φορά.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα έναν άνθρωπο που δεν έχασε την ψυχραιμία του. Πάμε.
Δεν θα χτυπήσουμε σήμερα στην τράπεζα.
- Θα μου δώσεις διαταγές τώρα; - Έτσι δεν φαίνεται;
- Μπίλι, ρίχτου πισώπλατα. - Όχι, Τερκυ, δεν είναι το στυλ μου.
Έλα, το ζητάει, μικρέ.
Κάθε άνθρωπος που σου γυρνάει την πλάτη είναι τρελός.
Μου αρέσει.
Ποτέ δεν γνώρισα έναν Αμερικανό πριν.
Ο Μιντ είναι ψάρι, ψάρι, ο Μιντ είναι ψάρι, ψάρι.
Το άλογό σου χρειάζεται πετάλωμα.
Να το κατάστημα του σιδηρουργού.
Πόσο καιρό θεωρείς ότι τα χρήματα θα κρατήσουν;
Μέχρι να σας πω πότε.
Είμαι κάπως νευρικός για να βάλω τα χέρια μου σε αυτό.
Φρόντισε πρώτα το άλογο σου.
Σκεφτόμουν να πιω μερικά ποτά μαζί σας.
Ελπίζω ότι αυτή η πόλη θα έχει μερικά όμορφα κορίτσια.
Όταν έρχεσαι από τόσο μακριά, είναι όλοι όμορφοι.
Μπίλι, πήγαινε τα άλογα στο στάβλο.
Σε εμένα μιλάς;
Το όνομά σου είναι Μπίλι, έτσι δεν είναι;
Θα πάω εγώ τα άλογα, κύριε.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί, υποθέτω.
Μην το παρατραβάς!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν μου φαίνεται πολύ όμορφα.
Στο είπα, δεν είσαι εδώ αρκετό καιρό.
Περίμενε ένα λεπτό. Βάλε αυτό το πράγμα πίσω.
- Πρέπει να περιμένετε, κύριοι. - Να περιμένουμε; Να περιμένουμε τι;
Η εκκλησία είναι έτοιμη να ξεκινήσει. Ο εφημέριος δεν...
...θέλει να το κοιτάζει κατά τη διάρκεια του κηρύγματος του.
Δεν είναι Κυριακή, έτσι;
Αυτό είναι μια άλλη άποψη στην Τζιλα Σιτυ.
Δεν έχουμε ημερολόγιο για δύο χρόνια. Μερικοί άνθρωποι θεωρούν ότι...
...είναι Δευτέρα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι θεωρούν ότι είναι Κυριακή.
Κύριοι θέλετε ένα ποτό;
Το βλέπω καλά. Τι είναι σ'εκείνο το μπουκάλι;
Το καλύτερο που έχουμε. Ακόμα και ο Δήμαρχος το πίνει.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Πες μου κάτι. Τι συμβαίνει με την τράπεζα;
Η τράπεζα είναι ανοικτή. Είναι άτομα της Δευτέρας.
Το μπαρ κλείνει όταν μπαίνει ο εφημέριος.
Χαίρεται, κύριε!
Γεια σου, μικρέ.
Αυτό λέω όμορφο.
Ποια είναι αυτή, η κοκκινομάλλα;
Δουλεύει στην αίθουσα χορού απέναντι από το δρόμο.
Φαντάζεσαι να έρχεται εδώ σαν να ήταν αξιοσέβαστη...
...και να φέρνει το μπάσταρδο μαζί της!
Φαντάζομαι!
Δεν θα ήξερε τον πατέρα του αν τον έβλεπε πάλι.
Κακόμοιρο αγόρι.
Φαντάζομαι ότι είναι τόσο κοντά όσο ήταν ποτέ σε έναν εφημέριο.
Και κρατάει το προσευχητάριο σαν να ήταν αξιοσέβαστη!
Αν πάνε στον παράδεισο, εσύ και εγώ δεν θα πάμε!
Κύριοι, το μπαρ έκλεισε.
Σελίδα 23.
# Ο Ιησούς Χριστός διασπάσθηκε για μένα
# Άφησε με να κρυφτώ μέσα σου
# Αφήστε το νερό και το αίμα
# Από την πληγωμένη πλευρά που έτρεχε
# Να καθαρίσει την αμαρτία
# Σώσε από την οργή και κάνε μας αγνούς
# Θα μπορούσαν τα δάκρυα μου να ρέουν για πάντα
# Θα μπορούσε ο ζήλος μου να μην κοπάσει
# Όλοι για την αμαρτία δεν μπορούσαν να εξιλεωθούν... #
Τι πίνεται;
Δεν πίνουμε. Το μπαρ έκλεισε λόγω της συνάντησης της εκκλησίας.
- Ουίσκι. - Τους είπα ότι το μπαρ...
Μπίλι, δείξτου τα εξάσφαιρα!
Κοίτα πόσο γρήγορα μπορώ να βγάλω το φελλό από το μπουκάλι.
Θέλω να σου πω κάτι. Είναι γρήγορος με...
....τα εξάσφαιρα. Αυτό το παιδί θα γίνει πραγματικό παιδί.
Του έμαθα ότι ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Θα στέκεσαι και θα κοιτάς το μπουκάλι σε όλο το κήρυγμα.
# Άφησε με να κρυφτώ μέσα σου... #
Κύριε, βλέπω ότι μας έστειλες νέα πρόσωπα σήμερα.
Αρσενικά...
...και θηλυκά.
Κύριε, σ'ευχαριστώ,
και φίλοι μου, σας καλωσορίζω.
Και θα βγάλω το ευαγγέλιο σε ένα λεπτό.
Αλλά πρώτα, πρέπει να πω μια λέξη σε σας κύριοι με τα καπέλα σας.
Εδώ είναι ο οίκος του Θεού, κύριοι, και θα βγάλετε τα καπέλα σας στον Κύριο.
Κύριε, δεν συνάντησα ποτέ έναν άνθρωπο που...
...δεν θα έβγαζε το καπέλο του στον Κύριο.
Ας τα βγάλουμε.
Συνέχισε με το κήρυγμα σου.
Είναι ευαίσθητος στο καπέλο.
Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο. Δεν το βγάζει ούτε καν στον ύπνο του.
Θα προσευχηθούμε σιωπηλά για ένα λεπτό.
Ναι...
Όλα αυτά τα χρήματα κάθονται, απέναντι στο δρόμο.
Ποτέ δεν γνώρισα έναν άνθρωπο τόσο πεινασμένο...
...για χρήματα. Νομίζω ότι είσαι κακομοίρης.
Μελετάω να μας αγοράσω έναν στρατό. Δεν θυμάσαι;
- Ακόμα το ονειρεύεσαι αυτό; - Δεν είναι ένα τέτοιο όνειρο.
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε τη δική μας δημοκρατία σε αυτή τη χώρα.
Είναι ελεύθερα. Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Παίρνοντας τα χρήματα από την τράπεζα και οι Κομαντσέρος...
...θα μας πουλήσουν 100, ίσως 200 Ινδιάνους σκλάβους.
Θα τους βάλουμε στολές.
Ναι, θα φτιάξουμε έναν στρατό.
Και θα μπορούσα να τους εκπαιδεύσω.
# Όταν ο Τζόνι επιστρέψει στην πατρίδα του,
# Όταν ο Τζόνι επιστρέψει στην πατρίδα του... #
Κλείνατε επ'αριστερά, κλείνατε επί δεξιά...
# Ο Τζονι έρχεται... #
Σήκωσε το χέρι.
Σήκωσε το. Πιο ψηλά.
Εντάξει.
- Σε πονούσε πάντα έτσι; - Σχεδόν πάντα.
Η σφαίρα πρέπει να βγει από εκεί.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Έχεις πάει ποτέ στο Σπρίνγκφιλντ, στο Οχάιο;
Όχι.
Θα ορκιζόμουν ότι σε έχω ξαναδεί.
Πάρε...
Πόσο καιρό θα είμαι στο κρεβάτι;
Είναι πολύ κοντά στην κλείδα. Ένα τέτοιο...
...πράγμα δεν επουλώνεται σε μια νύχτα, ξέρεις.
Τι, μια εβδομάδα;
Περισσότερο από ένα μήνα.
Έχω μια δουλίτσα να φροντίσω.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει τόσο πολύ.
Τότε σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μισούρα. Αυτό ήταν.
Ένας τύπος ακριβώς στο μέγεθος σου, ένας κιτρινοπόδαρος Λοχίας.
Κάποιος είχε προσπαθήσει να τον γδάρει.
Ένας μεθύστακας επαναστάτης με μαχαίρι Μπάουι.
Έκοψε τον Λοχία πολύ καλά πριν τον φοβίσει για κάτι.
Ξέρεις, αν βγάλεις το καπέλο σου, θα μπορούσες να με βγάλεις ψεύτη.
Εσύ είσαι, σωστά.
Σίγουρα προσπαθείς να το αποφύγεις για να με κοιτάς, έτσι; Βγάλε το καπέλο.
Έχω συνηθίσει να το κρατώ.
Γιατί; Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις παρά μερικές ουλές μάχης.
Πολλά από τα παιδιά βγήκαν με χειρότερο από αυτό.
- Τι έκανες μετά το τέλος του πολέμου; - Εσύ τι θα έκανες;
- Θα κυνηγούσα τον επαναστάτη. - Τον βρήκα.
Είναι ο επαναστάτης στην πόλη;
Τι περιμένεις;
Περιμένω να τον βρω μόνο.
Βλέπεις, θέλω να μάθει ποιος είμαι.
Θέλω να ξέρει ότι θα πάρει αυτό που μου έδωσε.
Είσαι βέβαιος ότι βρήκες τον σωστό άνθρωπο;
Ναι, είμαι βέβαιος. Άφησα τα σημάδια των δοντιών μου στο χέρι του.
Και σας ζητώ, φίλοι μου...
Κάθε άνδρας, γυναίκα ή παιδί που θεωρεί ότι θέλει να πάει στην κόλαση,
λέω να αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο, τη γυναίκα...
...ή το παιδί να σηκωθούν και να μετρηθούν!
Τι;
Ξεκίνα να μετράς, εφημέριε. Σήκω, Τερκ.
Φοβισμένο κογιότ, λες ότι σκοπεύεις να πάς σ'αυτό το μέρος;
Φυσικά θα πάω, εφημέριε. Θα σου πω κάτι άλλο.
Κάθε άνδρας που δεν στέκεται στα πόδια...
...του τώρα να έρθει μαζί μου να πάμε εκεί!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία μου. Ονομάζομαι Μπίλι. Μπίλι Κέπλινγκερ.
Βγες έξω!
Έλα, Τερκυ!
Σίγουρα είναι όμορφο κορίτσι.
Κυρία μου, θέλω να σας ευχαριστήσω για τη στάση σας.
Θα κλείσουμε όλοι με μια προσευχή τώρα
για αυτούς τους φτωχούς, λοξοδρομημένους άνδρες.
Όλα αυτά τα λεφτά στέκονται εκεί,
περιμένοντας ένα κιτρινοπόδαρο Αμερικανό.
Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο τόσο υπομονετικό να ληστέψει μια τράπεζα!
Η συνάντηση της εκκλησίας τελείωσε.
Να έχετε ένα ωραίο απόγευμα.
Σας ευχαριστώ πάλι, κυρία μου.
Ειδοποίησε με πότε θα τελειώσει η υπομονή του Αμερικανού.
Αν η υπομονή του δεν εξαντληθεί ποτέ.
Αυτή η όμορφη κοκκινομάλλα που μόλις μπήκε ότι σήμερα είναι Κυριακή.
Τι αισθάνεστε εσείς τα πλάσματα γι'αυτό;
Νομίζω ότι είναι Δευτέρα.
Πάρε το άλογο σου.
Πάρτο.
Μπιλι!
Μπίλι! Ο κιτρινοπόδαρος είναι έτοιμος.
Κάτι συμβαίνει με το χέρι του Αμερικανού.
Κάποιος να φέρει το γιατρό.
Είναι νεκρός.
Ήταν παράνομοι, Κιτ. Έκαναν άγριο πιστολίδι.
Όχι.
Ήμουν εγώ.
- Είναι η χορεύτρια; - Αυτή είναι.
«Φαντάζεσαι να έρχεται εδώ σαν να ήταν...
...αξιοσέβαστη, φέρνοντας το μπάσταρδο μαζί της!
Φαντάζομαι!
Δεν θα γνώριζε τον πατέρα του αν τον έβλεπε πάλι.
Κακόμοιρο αγόρι.
Φαντάζομαι ότι είναι τόσο κοντά όσο ήταν ποτέ σε έναν εφημέριο.
«Και κρατάει το προσευχητάριο σαν να ήταν αξιοσέβαστη!»
Αυτός ο κιτρινοπόδαρος σίγουρα προσπάθησε να μεθύσει.
Δεν το έκανε όμως αρκετά.
Μερικοί άνδρες είναι έτσι. Δώσε μου δύο.
Ο μικρός γέρνει πολύ σκληρά πάνω του.
Νομίζεις ότι ο Δήμαρχος θα μπορέσει να μιλήσει με...
...την κοκκινομάλλα για να αλλάξει την απόφαση της;
Δεν πρόκειται να αλλάξει απόφαση.
Έφερε τον γιατρό Ακτον να φροντίσει το πτώμα...
...και νοίκιασε μια άμαξα. Φεύγει απόψε.
Φεύγει μόνη αν πρέπει.
Έχουμε έρθει να αλλάξουμε την απόφαση σου, Κιτ.
Έχουμε αποφασίσει να κάνουμε μια ωραία κηδεία για το μικρό στην Τζιλα Σιτυ.
Θα έρθει όλη η πόλη. Ως δήμαρχος, θα το φροντίσω.
Ο Mιντ θα ταφεί στο Σιρινγκο δίπλα στον πατέρα του.
Έλα, Kιτ...
Να τον θάψω εδώ; Νομίζεις ότι δεν άκουσα όλο το ψιθύρισμα;
Εσύ και οι κουτσομπόλες γυναίκες σας με τα εκνευριστικά...
...μικρά πρόσωπα και τις μύτες τους στον αέρα!
Μις Κιτ...
"Αυτή η χορεύτρια με το φακιδομούρικο μπάσταρδο της.
"Δεν λέει ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας!"
Μυρίζουν θειάφι κάθε φορά που περπατώ.
Μας μισούσαν και τους δύο, εμένα και το παιδί.
Λοιπόν, είναι πλέον νεκρός...
...και μπορείτε να πείτε στις συζύγους σας ότι δεν υπήρξε αμαρτία
και δεν θα υπάρξει κηδεία.
Θα τον πάω στο Σιρινγκο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι στη μέση της χώρας των Απατσι...
...και δεν υπάρχει κανείς που είναι πρόθυμος να έρθει μαζί σου.
Εκτός αυτού, δεν έχει μείνει πολύ αλλά πένθος.
Προσπάθησα, Κιτ. Το ζήτησα από όλους.
Δεν ζητώ από κανέναν να έρθει μαζί μου.
Κακόμοιρη Κιτ. Προσπάθησε πολύ σκληρά να κάνει τους...
...ανθρώπους να πιστέψουν για τον πατέρα του αγοριού.
- Είσαι ανύπαντρος; - Παντρεμένος.
Δεν το ήξερα αυτό, Κάλ.
Να, σχεδόν παντρεμένος.
Εγώ και η Eμμα. Δεν θα με αφήσει να πάω με την Κιτ. Όχι έτσι.
Για να μην αναφέρω τους Απατσι.
Δεν έχω δει ποτέ μια πόλη τόσο γεμάτη δειλούς.
Δεν έχω δει ποτέ μια πόλη τόσο φοβισμένη από Ινδιάνους.
Μπορείς να πάρεις τρία.
Κιτ;
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα κάνει ο ήλιος στο πρόσωπό σου.
Θα πάρεις αυτό;
Όχι, ευχαριστώ, Καλ.
Παρ'το. Δεν το χρειάζομαι. Δεν μπορώ να το πουλήσω.
Tα εισάγουμε από το Σεντ Λούις.
Κατέβα από εκεί!
Είπα να κατέβεις!
Κάποιος πρέπει να το οδηγήσει για σένα.
Όχι, εσύ.
Το ζητώ.
Είπα να κατέβεις!
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία;
- Φύγε από εδώ, Μπίλι. - Δεν ήθελα να διακόψω...
Το μέρος σου.
Κατέβα.
Στοίχημα ότι δεν θα κάνει 20 μίλια πριν γυρίσει.
50 δολάρια.
Τα βλέπω.
Τι έχεις;
Χάνεις από τέσσερις άσους.
- Φεύγουμε από την πόλη. - Βιάζεσαι λίγο, κιτρινοπόδαρε.
Πάρτε τα άλογά σας.
Αυτή η πόλη αρέσει σε μένα και τον Μπίλι. Θα μείνουμε εδώ.
Καλύτερα να φύγεις μόνος εμείς δεν φεύγουμε.
Δεν πυροβόλησα εγώ το παιδί.
Σήκω. Σήκω!
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ θα πάμε στο Σιρινγκο.
Μπίλι, εσύ και εγώ δεν θα φύγουμε από εδώ.
Απλώς τον υποστηρίζω.
Ναι, μου αρέσει η ιδέα να πάω στο Σιρινγκο με εκείνη την κοκκινομάλλα.
Ελάτε. Τι συμβαίνει;
Ελάτε!
Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει ο κιτρινοπόδαρος...
...να σε διατάζει, αλλά δεν μου αρέσει.
Αλλά αν μπορούσα να χειριστώ αυτό το εξάσφαιρο όπως εσύ, Μπίλι...
- Η πλάτη του σε δείχνει ακριβώς. - Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
Φοβάσαι ότι μπορεί να ακούσει το όπλο σου να βγαίνει από τη θήκη;
Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για να σκοτώσεις κάποιον.
Ούτε καν έναν Αμερικανό.
Νάτη εκεί είναι.
Καλημέρα, κυρία μου.
Θα σκοτώσεις το άλογό σου πιέζοντας το έτσι.
Θα με αφήσεις να οδηγήσω την άμαξα για σένα;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Θα ήμουν πολύ υπερήφανος να ανέβω στην άμαξα μαζί σας, κυρία μου.
Άσε με ήσυχη!
Και οι δύο σας.
Το ξέρεις ότι δεν είναι τόσο ασφαλές εδώ για μια γυναίκα;
Δεν είναι τόσο ασφαλές και για εσάς.
Τον καθένας από σας. Τώρα ξεκουμπιστείτε!
Γιατί δεν αφήνεις αυτή τη γυναίκα και να γυρίσουμε πίσω;
Ακούστε, αυτή η τράπεζα πιθανώς ανοίγει τώρα.
Ναι, πιθανώς ανοίγει, πιθανώς ανοίγει.
Θα ακολουθήσουμε και θα δούμε ότι θα περάσει.
Τερκυ, αυτή είναι γυναίκα!
Ελάτε, πάμε.
Το φόρεμά σου μούσκεψε λίγο. Νομίζω ότι πρέπει να το στεγνώσεις.
Δεν έπρεπε να ταξιδέψεις σε αυτή τη ζέστη.
Ποτέ δεν είδα μια χορεύτρια τόσο νευρική όταν την φιλάς.
Μείνε μακριά μου.
Τι θα κάνεις μ'αυτή τη πέτρα; Θα μου την πετάξεις;
Ή μια καραμπίνα αν πρέπει!
Κυρία μου, πάντοτε πήγαινα για υψηλά πονταρίσματα.
Aπατσι.
Του πήραν το σκάλπ.
Ναι. Φαίνεται ότι το έκαναν.
Έλα, ας επιστρέψουμε στην άμαξα.
Ο καφές είναι έτοιμος!
Είναι σαφές ότι αυτή η γυναίκα δεν μας θέλει...
...εδώ, γιατί να μην την ικανοποιήσουμε φεύγοντας;
Είσαι λιποτάκτης;
Είσαι λιποτάκτης στον Επαναστατικό Στρατό;
Δεν θυμάμαι να σου είπα ότι ήμουν στο στρατό.
Σκέφτηκα ότι είσαι λιποτάκτης.
Πώς το μάντεψες;
Ίσως πρέπει να της πάω ένα φλιτζάνι καφέ πριν κρυώσει.
Άφησε την ήσυχη.
Σε... Σε εμένα μιλάς;
Μπιλι, νομίζω ότι ο κιτρινοπόδαρος γουστάρει αυτή τη γυναίκα.
Και σκεφτήκαμε ότι λυπήθηκε για το παιδί.
Σκάσε!
- Πολύ μυγιάγγιχτος. - Ναι.
Όπως και για το καπέλο που φοράει.
Ξέρεις τι νομίζω ότι έχει από κάτω;
Τι;
Λεφτά.
Υπάρχει ένας τρόπος που μπορούμε να μάθουμε.
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε...
Βγάλε το καπέλο σου, κιτρινοπόδαρε.
Σε φοβάται, Μπίλι.
Κιτρινοπόδαρε...
Βγάλε το καπέλο σου ή θα το πυροβολήσω.
Δοκίμασε το και θα σε σκοτώσω.
Κιτρινοπόδαρε, υπάρχει κάτι σ'εσένα που μου αρέσει.
Καλύτερα να αλλάξεις γνώμη, μικρέ. Ο κιτρινοπόδαρος κατέθεσε την αξίωση του.
Μπορούμε να πάμε στην τράπεζα. Το απόσπασμα δεν...
...θα μας ακολουθούσε ποτέ εδώ, ούτε στο Σιρινγκο.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε τη δική μας μικρή...
...δημοκρατία όπως αυτή που έκανε ο Eντουαρντ στο Τέξας.
Ξέρεις, τη δημοκρατία της Φριντόνια;
Όλη η γη εδώ, απλά περιμένει.
Σκέψου πώς θα φαινόσουν σε μια χρυσή στολή!
Είσαι ο πιο πολεμοχαρής νεαρός που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Θα σε έκανα τον στρατιωτικό βοηθό μου.
Τότε θα ξεκινήσουμε να κάνουμε πολλούς νόμους,
αλλά κανένας από αυτούς δεν θα ισχύει για εμάς.
Δεν το κάνουν τώρα. Ποτέ δεν το έκαναν.
Υπάρχουν χρήματα σε κάτι τέτοιο.
Αν δουλέψει σωστά. Αλλά πρέπει πρώτα να...
...ξεκινήσουμε με την τράπεζα πίσω στην Τζιλα Σιτυ.
Τερκυ, δεν θα το βουλώσεις ποτέ; Γκρινιάζεις σαν γριά!
Πολύ ήσυχα εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
Δεν σε κατηγορώ που αισθάνεσαι έτσι,
αλλά αυτή τη στιγμή, μπορεί να είναι καλή...
...ιδέα αν θα μπορούσες να πηγαίναμε μαζί.
Είσαι πάντα πεισματάρα ή απλά είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
Κυρία...
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ποιον προσπαθείς να βοηθήσεις;
Καθισμένος σ'αυτή την άμαξα δεν πρόκειται...
...να σου αγοράσει καθαρή συνείδηση!
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν σκέφτηκες ποτέ να πάς στο Σιρινγκο τελικά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Θέλω να πω, εδώ είναι τόσο καλά όσο το Σιρινγκο για το παιδί.
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα.
Πανάθεμά σε!
- Κοίταξε τους τσακώνονται! - Ναι.
Δεν με γνωρίζεις αρκετά καλά για να με μισείς τόσο πολύ.
Το μίσος είναι ένα θέμα για το οποίο γνωρίζω κάτι.
Πρέπει να προσέχεις να μην σε δαγκώσουν.
Ξέρω κάποιον που πέρασε πέντε χρόνια ψάχνοντας έναν άνθρωπο που μισούσε.
Το μίσος και η επιθυμία για εκδίκηση ήταν αυτό που τον κράτησε ζωντανό.
Πέρασε όλα αυτά τα χρόνια παρακολουθώντας τον άλλον,
και όταν τον πέτυχε, ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής του.
Θα πάρει την εκδίκηση του,
αλλά τότε θα χάσει το ένα πράγμα για το οποίο έπρεπε να ζήσει.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έλεγξα τον στόχο μου.
Τίποτα δεν θα αφήσει τους Aπατσι να γνωρίζουν πού είμαστε!
Δεν είναι κατάλληλος τρόπος να...
...σκοτώσεις έναν άνδρα, ούτε καν έναν Αμερικανό.
Πηγαίνετε μπροστά και βρείτε ένα σημείο να κατασκηνώσουμε.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι Aπατσι εκεί έξω.
Τότε πήγαινε να μάθεις.
Ξέρεις, θα σε πιάσει ο ήλιος εδώ.
Θα το συνηθίσω.
Θα σε αφήσουμε στο Σιρινγκο. Μπορείς να βρεις μόνη σου το δρόμο.
Έλα.
Τερκ, τι κάνεις εδώ; Δεν είναι η σειρά σου να φυλάξεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το κουβαλάω μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.
- Τι είναι; - Είναι ένα γνήσιο πηλίκιο Στρατηγού.
Το έκλεψα στο Σαν Αντόνιο. Δεν το έδειξα ποτέ σε κανέναν πριν.
Ένας άνθρωπος σίγουρα μοιάζει με κάτι...
...φορώντας ένα απ'αυτά, έτσι δεν είναι, μικρέ;
Αν περιμένεις από μένα να σε χαιρετήσω, θα περιμένεις πολύ.
Θέλω να σου δείξω κάτι άλλο.
Εδώ... έλα εδώ.
Βλέπεις το μέρος εκεί;
Δεν είναι σε κανονικό χάρτη. Μία κοιλάδα.
Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι είναι εκεί.
Θα αγοράσουμε για μας μερικούς σκλάβους Ινδιάνους.
Θα τους βάλουμε στολές και θα τους ταίσουμε καλά.
Θα μπορούμε να έχουμε ένα μονοπάτι φωτιάς...
...μέσα στη χώρα από την Tουσον στο Tουκουμκάρι.
Τι λες, μικρέ;
Τι λες γι'αυτό, ε;
Ωραία, Τερκ, ωραία.
Θα φυλάξεις για μένα, έτσι;
Ποτέ δεν ταξίδεψα με μια κυρία πριν.
Σαν να με γοητεύει κάπως.
- Φύγε από μπροστά μου. - Ίσως ναι ίσως όχι.
Σου λέω να με αφήσεις ήσυχη.
Δεν θέλω... δεν θέλω να σε ενοχλήσω, Κιτ.
Απλά θέλω να είμαι κοινωνικός.
Και ποτέ δεν φορώ τα όπλα μου όταν κάνω μια κοινωνική επίσκεψη.
Πάντα μου άρεσαν τα όμορφα πράγματα και...
Είσαι το πιο όμορφο που έχω δει ποτέ.
Σέλωσε τα άλογα.
Έλα, δίνε του από εδώ.
- Θα έρθω μαζί σου, Μπίλι. - Δεν θα πάς πουθενά.
Θα μείνεις εδώ.
Δεν έχει καμία ελπίδα μόνος στη χώρα των Απατσι.
Είναι η σκοπιά του.
Τερκ!
Έφυγε.
Θα επιστρέψουν στην Τζιλα Σιτυ, και οι δύο. Θα σε οδηγήσω πίσω αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλεις ακόμα να πάς στο Σιρινγκο;
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;
Κυρία μου, δεν θα προσπαθήσω καν.
Εγώ...
Λυπάμαι που έχασα το άλογο.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς, ξέρεις!
Δεν αξίζει την προσπάθεια.
Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος για να γυρίσεις την πλάτη...
...σου, ειδικά για μια γυναίκα σαν κι εμένα. Αυτό νομίζεις.
Κυρία μου, σταμάτησα να σκέφτομαι όταν γύρισα το άλογό μου.
Σταμάτα να με αποκαλείς κυρία! Το όνομά μου είναι Kιτ.
- Δεν σε ξέρω αρκετά καλά! - Μη νομίζεις ότι με κοροιδεύεις.
Δεν είσαι ούτε το μισό τόσο θυμωμένος όσο είσαι με τον εαυτό σου.
Θα μιλάς όλο το δρόμο για το Σιρινγκο;
Πιάσε την καραμπίνα! Έλα!
Πρέπει να έστησαν ενέδρα στην άμαξα στα σύνορα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω μπάνιο.
Τίποτα δεν σε σταματά.
Έλα.
Θέλεις κι άλλο;
Ξέρεις... δεν μπορώ να θυμηθώ πως έμοιαζε ο σύζυγός μου.
Ήμασταν παντρεμένοι μόνο μερικές εβδομάδες.
Ήμασταν καθοδόν για την Τζιλα Σιτυ όταν...
...σκοτώθηκε στο Σιρινγκο.
Όταν γεννήθηκε ο Mιντ, δεν με πίστεψαν.
Η Τζιλα Σιτυ μας σημάδεψε και τους δυο μας.
Με τα... κακόγουστα αστεία τους και... τις κουβέντες τους...
...και τα άσχημα μικρο-χαμόγελα τους.
Σκοτεινιάζει.
Πρέπει να βρούμε άλλο ένα άλογο.
Οι Aπατσι δεν μπορεί να είναι μακριά. Έχουν πολλά άλογα.
Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
Κιτ!
Μάζεψε. Φεύγουμε.
Μέχρι εκεί.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω άυπνη άλλο λεπτό.
Πρέπει.
Ξεκίνα να σκάβεις.
- Τι; - Θα θάψουμε την άμαξα.
Τα ίχνη μας πρέπει να φανούν Ινδιάνικα. Αν είμαστε τυχεροί,
αυτοί οι Aπατσι προσπαθούν ακόμα να βρουν την άμαξα τους.
Κουράστηκες;
Δεν ζήτησα βοήθεια.
Δεν θα σου έδινα. Απλώς ρώτησα αν κουράστηκες.
Είναι το κιτρινοπόδαρος όνομα;
Θα το κάνουμε.
- Από που είσαι; - Από το Οχάιο.
Είναι αρκετά ωραία εκεί;
Ήταν.
Τι κάνεις;
Κάντο και θα σε σκοτώσω.
Τι είναι;
Απατσι.
- Πώς θα μπορούσε να αστοχήσει; - Δεν το έκανε.
Γιατί δεν μας σκότωσε;
Έχει ένα μικρό λογαριασμό να ταχτοποιήσει πρώτα μαζί μου.
Ξεκίνα να μαζεύεις.
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις που σε...
...ανάγκασα να παρατήσεις αυτά τα πέντε χρόνια;
Θα μαζέψω πάλι το ίχνος του.
Σίγουρα δεν άξιζε τον κόπο.
Ορίστε.
Το έσπασε.
Τι περιμένει; Γιατί δεν μας σκοτώνει;
Θα το κάνει όταν είναι έτοιμος.
Γιατί δεν μας σκοτώνεις να τελειώνουμε; Έλα!
Σταμάτα!
- Άσε με ήσυχη! - Σκάσε!
- Γιατί τον αφήνεις να μας βασανίζει; - Σκάσε!
Ο Απατσι φίλος μας είναι πολύ ήσυχος. Ίσως δαγκώθηκε από φίδι.
Πιστεύεις ότι είναι πολύ ακόμα;
- Τι; - Το Σιρινγκο.
- Το Σιρινγκο τι; - Νομίζεις...;
Παράξενο.
Αισθάνομαι ότι σε ξέρω καλύτερα από κάθε άνθρωπο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Κι όμως δεν σε ξέρω καθόλου.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Με πονάς!
Τι περιμένεις να βρεις;
Προσπαθούσα μόνο να σε κάνω πιο άνετα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι...
Υπάρχουν... κάποια πράγματα για μένα που δεν καταλαβαίνεις.
Σκότωσες το μοναδικό πρόσωπο που αγαπούσα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτό χρειάζεται μόνο να ξέρω για σένα.
Την επόμενη φορά θα τον περιμένω.
Μέσα.
Συνέχισε.
Καλά είναι εδώ.
Ορίστε.
Έχεις αρκετά φυσίγγια για να σταματήσεις έναν στρατό.
Πρέπει να είναι στην κορυφή της συστάδας...
...ως τη δύση, οπότε θα τον περιμένω.
Αν δεν επιστρέψω το πρωί, είσαι μόνη σου.
Περίμενε.
Απλά ήθελα να πω...
..ευχαριστώ.
Που είναι; Με την ιεραποστολή;
Ποιο ήταν το όνομα του συζύγου σου;
Mιντ Τιλντον. Ο γιος μου πήρε το όνομά του.
Δεν το βρήκα.
Είναι εκεί.
Όχι, δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Τιλντον θαμμένος εκεί.
Είσαι ακριβώς το ίδιο με όλους τους υπόλοιπους.
Εδώ είναι.
Πρέπει να είναι ένα από τα άλλα.
Κιτ!
Κιτ! Το βρήκα!
Το βρήκα.
Κιτρινοπόδαρε.
- Πού είναι ο Τερκ; - Ακριβώς πίσω σου.
Όταν μπει μια σκέψη στον Μπιλι, δεν την αφήνει να φύγει.
Ειδικά μια κοκκινομάλα.
Δεν υπάρχει λόγος να κρατήσουμε την κυρία εδώ στην ηλιοφάνεια.
Ας πάμε μέσα και να συζητήσουμε.
Λυπάμαι δεν μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό.
- Τι έκανες με τα χρήματα; - Χρήματα; Τι χρήματα;
Μόνο ένα πράγμα θα τον έφερνε εδώ να προηγείται από ένα απόσπασμα.
Ποτέ δεν είδα ανθρώπους τόσο φοβισμένους από Ινδιάνους.
Στο λέω, είναι όμορφη.
Τερκ, φέρε τα χρήματα.
- Είσαι τρελός; - Πήγαινε. Κάνε ότι σου είπα να κάνεις.
Ξέρεις, εγώ... απλά δεν έχω την καρδιά να τον σκοτώσω.
Τι θα έλεγες να έχεις το όπλο σου πίσω;
- Θέλεις να το κάνω; - Θα είμαι πολύ υποχρεωμένος.
Μόλις περπατήσει πίσω από την πόρτα.
Τι γίνετε μ'αυτή;
Θα το αποφασίσουμε αργότερα. Εσύ και εγώ.
Πάω μια μικρή βόλτα. Θα είμαι γύρω.
Η κυρία πρέπει να παραδεχτεί ότι έχω κότσια.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Δεν μπορείς!
Περίμενα πέντε χρόνια. Η αναμονή τελείωσε. Μην ανακατεύεσαι.
Αυτό που συνέβη με το Mιντ ήταν ένα ατύχημα. Τώρα το ξέρω,
παρόλο που σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω γι 'αυτό.
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπώ έναν άνθρωπο που ήταν ψυχρός δολοφόνος.
Αγάπη;
Δεν με ξέρεις καν.
Είμαι ένα πρόσωπο κάτω από ένα καπέλο.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δεν το βγάζω;
- Θέλεις να μιλήσεις για αγάπη; - Σε έχω δει χωρίς το καπέλο σου.
Τι γίνεται με τις ουλές μου;
Ξέρεις πόσους άνδρες έχω αφήσει να με φιλήσουν μόνο και...
...μόνο επειδή τα βρώμικα χρήματά τους έδωσαν το δικαίωμα;
Άντρες με βρώμικα πουκάμισα,
δύσοσμα σκέλη, χρήματα στις τσέπες τους.
Μπορούν να ξεχαστούν αυτές οι ουλές;
Μπορώ να σου ζητήσω να αγαπήσεις...
...μια γυναίκα τέτοια;
Δεν το κάνει μια όμορφη εικόνα;
Πού είναι ο Μπίλι;
- Κάνε στην άκρη. - Μην το κάνεις!
Όλο αυτό το πιστολίδι και δεν τον άγγιξε ακόμα.
Τερκυ...
Μπιλι! Είσαι τρελός;
Εντάξει, Κιτρινοπόδαρε. Αυτό είναι.
Εσύ και εγώ.
Κουνήσου, Μπιλι. Κουνήσου. Δεν έχω χρόνο για σένα.
Δεν υπάρχουν παρά μόνο δύο άλογα σε αυτή την πόλη.
Ξέρεις ότι μόνο δύο άνθρωποι θα φύγουν από εδώ ζωντανοί.
Μου την έφερες, Μπίλι. Και τον μεγάλωσα από κουτάβι.
Δεν του δίνω τα λεφτά.
Όχι...
Φέρε μου μερικούς σκλάβους Ινδιάνους... Θα τους εκπαιδεύσω.
Πάρε όλα τα λεφτά...
Κιτρινοπόδαρε, Κιτρινοπόδαρε, άκουσε με.
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν θέλω τον Μπίλι μαζί μου. Θέλω εσένα!
Δες πώς είσαι. Σ'έβαλα σε αυτή την στολή.
Έλα τώρα, άκουσε το λόγο.
Γιατί δεν μπορεί ένας Αμερικανός να ενωθεί με έναν επαναστάτη;
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Κοίτα όλα αυτά...
...τα λεφτά εδώ. Κοίτα. Θα σου τα δώσω όλα.
Θα σε κάνω Στρατηγό. Στρατηγός Κιτρινοπόδαρος.
Σκέψου πώς θα δείχνεις σε ένα από αυτά τα πηλίκια...
Άκουσε, Κιτρινοπόδαρε, όπως σου είπα εκεί...
Θα είσαι στο στρατό μου. Θα σε κάνω Στρατηγό με χρυσά σιρήτια.
Το θυμάσαι αυτό;
Ξέρεις πού το άφησες, έτσι δεν είναι;
- Στο Τσικαμάγκουα. - Κοίτα το.
Όχι... Κιτρινοπόδαρε, άκουσε με, δεν θέλω ο Μπιλι...
Κοίταξέ με!
Κιτρινοπόδαρε, θα σε κάνω Στρατηγό. Θα δείχνεις...
...ωραίος με τα χρυσά σιρήτια. Άκουσε με...
Μην το κάνεις!
Φύγε από εδώ!
Μην το κάνεις!
Μπιλι!
Είπες Κιτρινοπόδαρε είναι αλήθεια ότι έχω στρατιώτες!
Γεια. Ακολουθούμε δύο ληστές τραπεζών. Έχεις ένα από αυτούς.
Πού είναι ο άλλος;
Μέσα. Φαίνεται ότι σκέφτηκαν πως δεν έχετε αρκετά κότσια να έρθετε εδώ.
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. Αν είναι τα χρήματά...
...τους, οι πύλες της κόλασης δεν θα τους σταματήσουν.
Φυσικά.
Εφημέριε, θα χρειαστούμε μερικά από τα σωστά λόγια σου.
Θα θάψουμε ένα παιδί δίπλα στον μπαμπά του.
Θα πω τα σωστά λόγια.
- Αυτή είναι μια συνοδεία. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι, πρόκειται να κάνετε σπουδαίους αξιωματικούς στο στρατό μου.
Σύντομα θα έχω τις στολές για σας. Χρυσά σιρήτια.
Και τότε θα ξεκινήσουμε την εκπαίδευση...
Σας ευχαριστώ, κύριε. Λοχαγέ, αν πεις: "Εμπρός,"
σ'αυτούς τους στρατιώτες, θα ξεκινήσουμε.
Εμπρός!
# Όταν ο Τζόνι επιστρέψει στην πατρίδα,
# Όταν ο Τζόνι επιστρέψει στην πατρίδα... #
Συμπληρώστε τις γραμμές!
Εμπρός μαρς! Ακολουθήστε με, άντρες!
Θα μας φτιάξουν έναν στρατό, ξέρουμε τι να κάνουμε.
Θα αγοράσουμε μερικούς σκλάβους Ινδιάνους...
# Κάθε μέρα όταν ξυπνάω
# Δεν βλέπω πλέον το άδειο χάραμα
# Γιατί ξέρω ότι η καρδιά μου δεν έχει εγκαταλειφθεί
# Το όνειρο της αγάπης που μόλις γνώρισα
# Παραμένει τώρα πέρα από το άδειο χάραμα
# Δεν είναι πλέον η μοναδική καρδιά μου ραγισμένη... #
Μετάφραση: Μπάμπης 9/09/2018